1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
KRÁL A DOBRODRUŽSTVA

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>Doba je začátek 19. století. </i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>To místo je marocká poušť... </i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>Malý karavan se pohyboval
pomalu na cestě. </i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
Tento výlet by ji měl vyléčit 
o tvé romantické představě...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
z marocké pouště, má drahá.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
To nic nedokáže!

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Pamatuj, byl jsem zamilovaný
přes poušť,...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
dávno předtím, než jsem se stal
Manželka velvyslance.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Bandité!
Bandité, Vaše Excelence!

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Demontovat!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Odstraňte z velbloudů všechna zavazadla
a otevřete je!

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
- Přicházejí nějací muži!
- To je sultánská kavalérie!

14
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Kapitán!

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Rychle! Nasedněte a jděte!

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
Za nimi! Zkraťte si cestu!
Nenechte nikoho uniknout!

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Kapitán Carlos Delargo, od
Sultánova garda.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Na vaše rozkazy!

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Váš sultán to bude vědět
našeho rozhořčení!

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Tisíc omluv! My lovíme 
tito bandité před dvěma dny.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Bohužel našli své 
karavanu, než jsme je našli.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Ve skutečnosti!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
Jsem Don Felipe Castro,
Velvyslanec Mandorry.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
Cestuji do tábora 
Sultán s mou ženou D. Dolores.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
Nechám tady stráž 
abych vás doprovodil, Vaše Excelence,...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
zatímco dokončíme naše 
problémy s bandity.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
Doufám, že Jeho Excelence
neodsuzuj špatně...

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
naše pohostinnost,...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
po nešťastném přijetí
dnes odpoledne.

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Jako velvyslanec, Vaše Veličenstvo,...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Naučil jsem se nikdy nesoudit zemi
svými bandity.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Tento útok mi připadal velmi vzrušující.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
Moje žena strávila mnoho let 
v Tangeru, Vaše Veličenstvo.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
Všechno, co s tím souvisí, jí připadá vzrušující 
do pouště.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
Pokud Vaše Veličenstvo může 
Omlouvám se,...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Rád bych se převlékl 
na večeři.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
Mladý důstojník, který nás zachránil,...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
slouží Jeho Veličenstvu
dávno?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Ne moc, ale velmi dobré!

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
Rodina kapitána Delarga 
přišel z vaší země,...

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
ale možná už víte 
tvůj příběh.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
Příběh Delargova otce,
Strážný poručík...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
který unesl královu sestru,...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
Je to součást historie Mandorry 
že se snažíme zapomenout, Vaše Veličenstvo.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
Jeho exil se ukázal být a
velký zisk pro Maroko.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
Mladý Delargo je jedním z mých
Odvážnější důstojníci.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
Kapitán Delargo už byl
sloužící v Tangeru?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Ano. Před rokem nebo dvěma.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
proč se mě ptáš?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Kapitáne Delargo, Vaše Veličenstvo!

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdul Ben Mustapha a jeho bandité 
Jsou mrtví, Vaše Veličenstvo.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
Odmítli se vzdát,
rozhodl se bojovat až do konce.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Alláh buď pochválen!

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
Bojoval jsi dobře, Carlosi!

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Možná se chcete přidat 
k nám na večeři...

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
pokud to není v rozporu s mým 
hosté.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
Pokud jde o mě, kapitáne,...

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
Rád bych to věděl lépe 
náš zachránce.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Pokud Jeho Veličenstvo přijme 
omlouvám se,...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
Mám nějaké zprávy 
psát.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
Jak si přeješ, Carlosi.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
<i>Your Excellency, I haven't received many 
zprávy z vaší země za poslední měsíc.</i>

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
<i>Dost bylo deště 
tuto sezónu?</i>

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
<i>Mohl bych to říct
deště byly normální.</i>

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos...

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
Víte, jako manželka velvyslance
měl bys vědět...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
that it is not advisable to enter
v kapitánově pokoji...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
bez formalit
vhodná diplomacie.

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
Alespoň bez a
zbraňový pozdrav.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
Zbavím se formalit, 
Carlos,...

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
dokud nás teď nikdo neuvidí.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Takže pokud ti to nevadí,
Jdu dokončit oblékání.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Byl jsi v poušti tak dlouho,
bát se ženy?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Řekněme, kdy  
žena je vdaná.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
Manželství se prostě změnilo
moje jméno.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
Z tvého pohledu usuzuji,
který nic netrpěl.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
Ta samá krásná tvář...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
a velké oči...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
nabité zbraně, které ne 
měli bychom o nich mluvit!

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Znáš jediný důvod
protože jsem tady!

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Je to šance ho znovu vidět.

82
00:07:49,648 --> 00:07:51,947
Snažil jsem se ho dostat z mysli...

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
myslet na své paže 
zastavuje mě...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
Víš, Dolores, to není dobré 
způsob, jak být znovu tebou.

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
Nikdy jsi mě nezklamala, Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Zdá se, že její minulost ji nutí hledat 
vždy příjemná společnost.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Alespoň si myslím, že je to hodně 
více zábavy...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
než ty a tvoje nekonečná žárlivost!

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
Pokud jde o tebe, Delargo, 
Byl jsem zvědavý, jestli...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
ukazuje se královská krev
odolná směs.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Ano, skutečně existuje podobnost
rodina, s naším králem Lorenzem.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Téměř stejně, samozřejmě,
jako padělaná měna.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
Oceňuji tvůj smysl pro humor, 
Vaše Excelence,...

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
ale sultán to nenávidí 
hosté přicházejí pozdě na večeři.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Obávám se, že vaše pozorování dorazilo 
trochu pozdě, kapitáne.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
A protože ona
preferuje vaši společnost,...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
musí dostat tuto minci.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
Je to obvyklá platba 
za vaši nerozvážnost!

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
Bandité vaší pouště by měli
učte se od vás, kapitáne.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
Prostě vykrádají karavany.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Moc děkuji za pozdrav,...

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
ale stačí bandita 
chytrý...

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
vědět, že meč je víc 
ostřejší než pár slov.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
Nepotřebuji radu od
syn nešťastného muže!

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,264
Zabij ho, Carlosi!

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Už sis vybral svou zbraň,
Don Castro!

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlosi!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
KRÁLOVSKÝ PALÁC LORENZA III.,
KRÁL MANDORRY...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Je mi líto, Vaše Excelence!
Jeho Veličenstvo je zaneprázdněno...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
a nechce být rušen.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Slyším, že ano!

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bravo, Lorenzo!
Král porodil tanečnici!

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
Naopak Flora!
Narodil jsem se jako král...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
můj tanec je doplňkem 
nedávné.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Majestát!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Ne, Triano! Teď ne!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Nevidíš, jak jsem zaneprázdněn?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
Věděli jste, že existuje mnoho tanců? 
těžší než "Varia"?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
Tohle v ní nikdy nenajdete 
vaše složka dokumentů, Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
Tohle není tanec! 
To je diplomacie!

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Velmi zajímavé,...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
ale bohužel toto přerušení
je velmi potřebné.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Pokud nás hraběnka omluví,...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
existují nějaké dokumenty, které...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Samozřejmě, Vaše Excelence!

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Jak mohu být trénován
tančit v noci "Varia", ...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
když na mně trváš 
rušit se svými dokumenty?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- Jako váš premiér...
- Já vím! já vím!

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
Píšeš všechny moje 
dokumenty, Triano,...

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
ale zdvojnásobili byste jeho hodnotu,
kdybys mi je podepsal.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Naštěstí to není součástí
moje práce, Vaše Veličenstvo.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
Ve skutečnosti předmět, který mě sem přivádí, není 
lze vyřešit předplatným.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
No... teď, co?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
Vězeň Carlos Delargo...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Obávám se, že to bylo velké
chyba...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
byl přiveden k 
soud zde v Mandoře.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Od Delarga 
zabil našeho velvyslance,...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
Neměl jsem jinou možnost!

139
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Navrhujete, že by měl 
byl souzen v Maroku?

140
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
Kdybychom to udělali, sire,
Princ Ramon...

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
by okamžitě šířil fámy 
ten Castrův vrah...

142
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
prošlo by to.

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Ano, můj ambiciózní královský bratranec 
Tuhle šanci bych si nenechal ujít!

144
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Ale to mít nebude,
protože Delargo bude souzeno.

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
Vaše Veličenstvo, doufám, že rozumíte
že to není možné...

146
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
až uvidíte Delargo osobně.

147
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
Nemám v úmyslu
vidět to!

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Varuji vás, sire,...

149
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
pokud není Její Veličenstvo
připraven snášet ostudu...

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
vidět sám sebe 
ve vězeňských záznamech.

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
Přinesl jsem Delargo tajně,
do paláce.

152
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
S vaším svolením, sire.

153
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Přiveďte vězně, kapitáne Ruizi!

154
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Bylo pozorováno několik podobností,
když byl Delargo vzat do vězení.

155
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Někteří si mysleli, že viděli
Vaše Veličenstvo.

156
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
Nádherný!

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
Vysvětluji, že to není kvůli mně 
volbou, ani z mé vůle.

158
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Muž s duchem!
Skutečné Delargo!

159
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Jméno vyryté do svědomí
Jeho Veličenstva.

160
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
Tlak královské krve mého otce 
Šel jsem nahoru, když jsem slyšel jméno Delargo!

161
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
Důvěrně raději obdivuji
voják dost odvážný...

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
unést princeznu. 

163
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Pokud jde o mě, nikdy jsem neuvažoval 
svatba mých rodičů...

164
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
přestupek nebo zločin.

165
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
Bylo by ostudné to vidět
ovoce této romance...

166
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
visící na konci provazu.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Takže souhlasíte, Sire, že
bylo by to velmi trapné...

168
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
muž velmi podobný tobě 
být souzen za vraždu.

169
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
Je to nepředstavitelné!
Ale co navrhuješ, Triano?

170
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
Musíme udělat nějaké ústupky
a zvážit...

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
tento dopis od marockého sultána.

172
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Žádá o jeho milost pro Delargo.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Se stínem Napoleona
blížící se k našim hranicím...

174
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
bylo by to moudré rozhodnutí
mít přátelství sultána.

175
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Mohu vás ujistit, Vaše Veličenstvo,
kamarádit se se sultánem...

176
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
je mnohem lepší než
být tvým nepřítelem.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
Slyšel jsi to, Triano?

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Vypadá to, že Delargo má talent
za diplomacii!

179
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Odveďte ho zpět do vězení
a připrav ho na soud!

180
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- Ale Jeho Veličenstvo právě řeklo...
-Ale,...

181
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
nemůžeme soudit vězně 
uprchlík.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Zvláště ten, který jsi ty,
řekněme...

183
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
v Portugalsku.

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruizi, připrav všechno!

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
Je mi líto, že na to nemáme čas 
Pojďme se lépe poznat, Delargo.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Zdá se, že váš život je mnohem víc 
zajímavější než můj.

187
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
Jsem vděčný Jeho Veličenstvu
za jeho prodloužení!

188
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
Takhle to má být!

189
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
Slyšel jsem, že ženy od 
Portugalsko je opravdu výjimečné!

190
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Děkuji za příležitost
aby tyto fámy potvrdil.

191
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Musím informovat vašeho bratrance Royala
Ramon...

192
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
že vrah jeho přítele Castra
se bude soudit za týden.

193
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
A teď zpět k tomu nejdůležitějšímu!

194
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Pojď, Floro! Můj tanec!

195
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
Chci, aby si historie pamatovala
tuto mimořádnou lekci.

196
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Možná se stanete známými
jménem Lorenzo Veliký!

197
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Trochu mě opouštíš
unavený, princi Ramone.

198
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
Napoleonův velvyslanec by měl 
obdivovat dobrého střelce.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
Přímo na cíl!

200
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
Vidělo to? Není důvod k poplachu!

201
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
Musíte mi odpustit, pokud zůstanu 
realistický tváří v tvář faktům...

202
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
nepříjemné skutečnosti, jako a 
nová aliance...

203
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
které Triano prosazoval mezi
tvůj královský bratranec...

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
a princezna z Caruny.

205
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
Můžete informovat svého císaře...

206
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
že manželství mezi Lorenzem a 
princezna se nikdy nestane.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Vaše Výsost to myslí vážně?

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Slyšeli jste, že tam bude a 
Královský lov, zítra ráno?

209
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Samozřejmě.

210
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
Ale odpusť mi, žádnou nemám 
zájem o outdoorové sporty.

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
No, to byste měli, <i>Monsieur.</i>
Není to tak, majore?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Kdysi velvyslanec 
se zítra nezúčastní lovu, ...

213
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
možná bychom měli jeden udělat
ukázka jedné ze zbraní nyní!

214
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
To je dobrý nápad!

215
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
Soudě podle vzhledu, tohle 
zbraň patří Jeho Veličenstvu.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
Ne, toto je přesná kopie.

217
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Tohle je Lorenzova zbraň.

218
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Vypadají identicky.
Ale, nevidím...

219
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
jak umí střelná zbraň  
představovat nebezpečí pro tuto alianci.

220
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
To se dozvíte za chvíli.
major...

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Ustupte, pánové!

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Nyní si představme, že Lorenzo...

223
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
jdi zítra ráno na lov bažantů.

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
Takže, <i>Pane,</i>...

225
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
jak může aliance s Carunou 
být zničen jediným výstřelem.

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Velkolepý!

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Už jsi něco takového viděl, Carnote?

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
Jednou jsem slyšel o zbrani 
podobný, který se používal ve Španělsku.

229
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
Byl to nejúspěšnější atentát.

230
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
Prosím, Carnot!
Žádná vražda!

231
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Nazvěme to
nehody.

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
A trůn Mandorry bude prázdný,...

233
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
pro našeho dobrého přítele.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Zbavte se toho, majore!
- Ano, Vaše Výsosti.

235
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Teď počkejme na služebnictvo
skuteční najdou zbraň nabitou...

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
a vezmou to do Lorenzových rukou.

237
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
Mohu vám poblahopřát 
mého císaře...

238
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
na příštího krále?

239
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Doufám, že mi to můžeš slíbit
Napoleonova podpora.

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Už to máte, Vaše Veličenstvo!

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Majestát"?
Líbí se mi zvuk toho slova!

242
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Veličenstvo...
Jdeme na to!

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
Musíme se připravit na večeři.

244
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
Byl by to velký hřích...

245
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
jdeme pozdě na poslední
Lorenzova večeře.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Ano... Pojďte!

247
00:19:22,449 --> 00:19:25,949
Na počest ducha lovu,
večeře se nebude podávat...

248
00:19:26,054 --> 00:19:28,094
až do dovedností 
lovců jsou testováni.

249
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Vaše šípy proti 
tento skutečný pták!

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Žádné zásahy do cíle, 
lovit na večeři?

251
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
Ne, má drahá!

252
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
Bylo by nesportovní jednoho střílet
pták, který se drží v ruce.

253
00:20:06,800 --> 00:20:10,764
Bylo by to vhodnější než toto 
pták byl zachycen na poli.

254
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Muzikanti... "To se liší"!

255
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
Tanec lovců!

256
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Zřejmě ocenili
náš tanec.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Škoda mého podnikání...

258
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
zasahovat do naší prohlídky
přes hlavní města Evropy.

259
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Chceš... sdílet kořist, 
moje láska?

260
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
Za prvé,...

261
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
k hraběnce Floře.

262
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
Malý symbol obdivu...

263
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
ze studenta na učitele!

264
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
To je nádhera, Lorenzo!

265
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
Není dost krásný!

266
00:23:05,449 --> 00:23:08,574
A... pro můj...

267
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
bratranec, princ...

268
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
Koruna?

269
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Proč ne? Nechtěl jsi
mít jeden?

270
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
Pro vás, <i>Monsieur</i>,...

271
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
od Napoleona
je to daleko od našeho dělostřelectva, ...

272
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
váš velvyslanec by to měl ocenit
malý...

273
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
suvenýr.

274
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
Vaše Veličenstvo je velmi laskavé!

275
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
Jak vidíte, neukazuje
mým směrem.

276
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
Jako diplomat preferuji
ošetřené děly.

277
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Sdílejte to s hosty.

278
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Přichází Triano... bez kufříku 
dokumentů!

279
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano!

280
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Neříkej mi, že ses změnil 
pracovat pro radost?

281
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Omlouvám se, že ruším
svou loveckou večeři.

282
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Takže možná pan premiér
Chcete se k nám přidat?

283
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Bohužel toto potěšení
Je mi to zakázáno...

284
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
kvůli některým státním problémům.

285
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Co to vyžaduje vidět Jeho Veličenstvo
zejména okamžitě!

286
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Zítra obchodně,
dnes večer v...

287
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
potěšení.

288
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
Tento problém nemůže počkat, Sire!

289
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
Řekněte to tady. Víš, že ne 
Mám tajemství pro své přátele...

290
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
a k Napoleonovým uším.

291
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
princezna Tereza z Caruny,
sem dorazí pozítří.

292
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
Tak jsem si myslel Jeho Veličenstvo
nebude ztrácet čas...

293
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
oznámit, kdy se bude konat
svatební obřad.

294
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Inzerujte v den, který chcete.

295
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
mohu vyjádřit své
gratuluji?

296
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Gratuluji Triano. budu se vdávat 
jen z politické nutnosti.

297
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
Víš, to mě překvapuje 
přijala.

298
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Její královská výsost je princezna,...

299
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
připraveni sloužit tomu nejlepšímu 
zájmy vaší země.

300
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Přípitek!

301
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Stejně jako my, ti přítomní
větší zájem o bažanty...

302
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
než princ...

303
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
Piju lovcům!

304
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
Ať je lov úspěšný,
jako aliance organizovaná Triano!

305
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
Je velmi nebezpečné opustit večírek,
moje láska.

306
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Copak nevíš, že můžeš?
být zastřelen za dezerci?

307
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
Bolela mě hlava!

308
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Příčina vaší bolesti hlavy 
Je to princezna?

309
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Lorenzo!

310
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
Vždycky jsi věděl 
čti mi myšlenky!

311
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Tentokrát je plno 
nesmyslů.

312
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
Dále,...

313
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
máš moje srdce!

314
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Mohu si tím být jistý, Lorenzo?

315
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
Co to bude, se dozvíte, až si přečtete
psáno dvěma slovy...

316
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"Semper tuus."</i>

317
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
co to znamená?

318
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Vždy tvoje"...

319
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>"Semper tuus" ...</i>

320
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
Líbí se mi tato slova. 

321
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Krásný den na lov,
moji přátelé!

322
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Přijímáte a 
vsaďte se dnes, Ramone?

323
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Jako zlatá mince za 
první pták?

324
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Jeho Veličenstvo tuto sázku prohraje.

325
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
Je to velmi hlasité.
Promarním panáka.

326
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Podívej, ještě jeden, Lorenzo!

327
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Musíš střílet, Ramone!
Je to o tobě správné!

328
00:27:34,900 --> 00:27:36,035
Musíš být nervózní, sestřenko.

329
00:27:36,136 --> 00:27:38,200
Nikdy jsem tě neviděl dělat chyby
dříve tak blízký cíl.

330
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
Vypadá to jako můj hledáček
potřebuje úpravy.

331
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Raději si vezmi mou zbraň.
Můj služebník mi přinese další.

332
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Ne, děkuji! zkusím to 
zase s mým.

333
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
Mohlo by vás to stát ztrátu sázky!

334
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Střílejte, Lorenzo!

335
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Není král s Jeho Výsostí?

336
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Ne, neviděl jsem ho
v posledních minutách.

337
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Možná zasáhl ptáka.
- Slyšel jsem výstřel.

338
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Ano, taky jsem to slyšel. 

339
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Jeho Veličenstvo prohrálo
hodně krve.

340
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
Není divu, vzhledem k velikosti záběru!

341
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Jeho Excelence si všimla něčeho neobvyklého
ve vztahu ke zbrani?

342
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Měla defekt.

343
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
V potrubí byla voda a princ Ramon
Byl jeho společníkem na lovu.

344
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
Tohle nebyla náhoda!

345
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Doktore Lopezi, bude Jeho Veličenstvo žít?

346
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Myslím, že život krále
je bezpečný. 

347
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
Může však ještě zůstat
hodiny v bezvědomí.

348
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Úplné zotavení může 
trvat několik týdnů.

349
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
týdny? Princezna z Caruny
dorazí zítra.

350
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
Řekl jsi, že si toho nikdo nevšiml 
Jak jsi našel krále?

351
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
Nikomu jsem tu šanci nedal,
Excelence.

352
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Velmi moudré od vás.

353
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
Nikdo o tom nemusí vědět 
Stát Jeho Veličenstva.

354
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
Jestli někdo zjistí, že Lorenzo
neumí velet,...

355
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
Princ Ramon na to bude mít právo
zaujmout místo krále.

356
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Excelence!
- Co je?

357
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Princ Ramon a velvyslanec 
z Francie jsou v kanceláři.

358
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Žádají o publikum s 
Vaše Veličenstvo.

359
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
- Hyeny se rychle shromáždily.
- Co hodláte dělat, Vaše Excelence?

360
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Řeknu ti to tak málo, jak budu moct.

361
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Čemu vděčím za vaši návštěvu, pánové?

362
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Jeho Veličenstvo se mnou prohrálo
malá sázka.

363
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Přesto zašel tak daleko
který dnes odpoledne zmizel.

364
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
Král utrpěl malou nehodu
lovu.

365
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Nehoda?

366
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
Nevěděl jsem... 
Musím to vidět!

367
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Obávám se, Vaše Výsosti, toho 
to je nemožné.

368
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Doktor Lopez mu dal 
sedativum...

369
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
a trval na tom, že Jeho Veličenstvo
musí mít úplný odpočinek.

370
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
To je pro tebe špatná zpráva, 
můj příteli,...

371
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
až princezna dorazí 
zítra.

372
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
Možná potřebuje mou pomoc,
jako následník trůnu.

373
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Pokud ovšem není váš 
nehoda není vážná.

374
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Jak vážné to je, příteli?

375
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
nejsem lékař, 
<i>Pane</i> DeLaforce,...

376
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
ale nějaké znalosti mám 
o zbraních.

377
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Nemyslíš, že zbraň je neobvyklá?
střílet dozadu?

378
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Možná výrobní vada.

379
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
Možná,...

380
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
nebo možná předem promyšlený
pokus o vraždu.

381
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Tak to je směšné!

382
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Možná by Jeho Výsost chtěla
prozkoumat zbraň.

383
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
Rád bych znal váš názor
od mysliveckého odborníka.

384
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
- Nevidím na ní nic špatného.
- Jsi si tím jistý?

385
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- Vsadil jsem na to svůj život!
- Opravdu?

386
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Stejně jako druhá trubka
je stále nabitý,...

387
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
proč to nezkusit
stisknout spoušť, Vaše Výsosti?

388
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
To potvrdí moje podezření
jsou neopodstatněné.

389
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
Samozřejmě...

390
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, jako následník trůnu,...

391
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Myslíte, že bych měl?  
podstoupit osobní riziko?

392
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Jsem si jist, Jeho Výsost 
ví, co je nejlepší.

393
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
Počkám na zprávu od
váš podíl, hodinový,...

394
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
o stavu Jeho Veličenstva.

395
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
Pokud existují známky toho, že vaše 
Podmínky se zhoršují,...

396
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
dobře, budu připraven zaujmout místo 
od Jeho Veličenstva okamžitě.

397
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Věřím, že to nebude nutné.

398
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Samozřejmě!

399
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Doktore Lopezi!

400
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
Jeho Veličenstvo musí být přítomno
na této recepci...

401
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
nebo Ramon rozbije alianci
než bude hotovo!

402
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
Ale to je nemožné!

403
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Jeho Excelence se musí zbláznit!

404
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
Jestli jsem blázen, bude to poslední 
snaha zachránit tuto zemi!

405
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- Kde je Carlos Delargo?
- Delargo?

406
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
Odešel z hradu, 
před třemi hodinami.

407
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Vezmi nejrychlejšího koně ve stáji, 
Kapitáne a přiveďte Delarga zpět!

408
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
- Obávám se, že už je pozdě.
- Musíte to přinést!

409
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
PŘÍSTAV ŠPANĚLSKO - 20 KM.

410
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
Král je stále v bezvědomí.

411
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Ještě žádné zprávy od Ruize?

412
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Pokud Delargo dosáhne Port Spain,
Ruiz se s ním už nikdy nesetká.

413
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Vaše Excelence, naposled 
zprávy...

414
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
Carunin doprovod je 
8 km od paláce.

415
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
Princezna dorazí za pár hodin 
dříve, než se očekávalo.

416
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabelo, nech tu romantiku
Angličtina stranou,...

417
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
než si zničíš oči.

418
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Oh, ale Vaše Výsosti,...

419
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
chystal se ji políbit!
Na sto stránce...

420
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
Nevypadá tak netrpělivě.

421
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
Jsem si jistý, že král Lorenzo
udělalo by to lépe než to.

422
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Ach ano! Dokonce i na portrétu
Vaše Veličenstvo,...

423
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
můžete vidět hořící oči 
velkého milence!

424
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
Podle pověstí jeho oči
hořet jedním směrem.

425
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Jeho Výsost tomu samozřejmě nevěří...

426
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
v takových pověstech.

427
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
Naopak, Isabella.

428
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
Myslím, že tento portrét je velmi krásný.

429
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Dovolte mi, abych vás představil
králův bratranec, princ Ramon!

430
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Vítejte v Mandoře, Vaše Výsosti!

431
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
Je škoda, že vaše potěšení 
příchod je zastíněn špatnými zprávami.

432
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
špatné zprávy?

433
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
Jeho Veličenstvo utrpělo neštěstí
lovecká nehoda.

434
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
Doufám, že to není nic vážného.

435
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
Myslím, že nemůže být 
dnes večer na vaší recepci.

436
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
Chci princeznu ujistit, že 
recepce však proběhne.

437
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Jsem připraven 
reprezentovat krále.

438
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Vaše Výsosti!

439
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
PŘÍSTAV ŠPANĚLSKO - 5 KM.

440
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Drž mi koně!

441
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
- Promiň, příteli Delargo!
- Ruiz?

442
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Váš pas byl zrušen.
Musíte se vrátit se mnou!

443
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Návrat?

444
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Ale slyšel to sám kapitán
Jeho Veličenstvo mi dalo úkol...

445
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
velmi důležité studovat 
dámy z Portugalska.

446
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
Obávám se, že dámy z Lisabonu
budou muset být bez tebe.

447
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Jen na pár dní.

448
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
Zpátky do paláce, řidiči!

449
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
Víš, tohle je nejkratší cesta
které jsem už udělal pro Portugalsko.

450
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Obávám se, že to neuslyším
nic o králově stavu.

451
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
Možná je to známka 
naděje pro krále, Vaše Výsosti.

452
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
Doufám, že dámy ne 
jsou velmi zklamaní.

453
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
Převzít povinnosti krále,
určitě zahrnuje...

454
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
navštivte zde,
co nejpříjemnější.

455
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
A teď ty vlasy!

456
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
Ukaž přesně to samé...

457
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
- Doutník?
- Díky!

458
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Ne, Carlosi! Vaše Veličenstvo
nikdy nikomu nepoděkuje.

459
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
Jeho Veličenstvo nikdy 
zapalte si vlastní doutník!

460
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
Nemůžu si vzpomenout!
Je to zbytečné!

461
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
Chci to udělat.
Ale to je šílené, Triano!

462
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
- To nemůžu!
- Má pravdu, Vaše Excelence.

463
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
Lorenzovi to trvalo 30 let
stát se sám sebou.

464
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Jak to Carlos může udělat
30 minut?

465
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
Může, protože musí!

466
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Princ Ramon se již ujal
povinnosti krále.

467
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
Pokud to poškodí alianci 
s Carunou...

468
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
Napoleonovy legie
za týden si nás podmaní!

469
00:39:07,107 --> 00:39:08,821
Král má u dvora lidi.

470
00:39:08,822 --> 00:39:10,424
Jsou jich tisíce, pamatuješ?

471
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Jak to bude možné?

472
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Uvidí ho až dnes večer
a pravděpodobně zítra.

473
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Ano, ale princezna samozřejmě ne 
bude dlouho klamán!

474
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Jeho Výsost nikdy neviděla Jeho Veličenstvo.

475
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
A já budu po tvém boku,
bránit mu před ostatními.

476
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
Vaše Excelence, možná bude potřebovat
břichomluvce!

477
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
Pamatujte, že dlužíte králi.
Nebo jsi teď zapomněl?

478
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Musím uznat, vaše argumenty 
jsou dnes lepší, Triano.

479
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Musím tomu zabránit!
V současné době,...

480
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
královo srdce je jediné 
obsazeno hraběnkou Florou,...

481
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
který si získal vaši náklonnost tancem
v barcelonských kantýnách.

482
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Jak může být člověk slepý!

483
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Jeho Veličenstvo nebylo nikdy slepé
před krásou.

484
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Řekl bych, že by to bylo bezpečnější
mezi bandity v Maroku...

485
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
než před tímto soudem.

486
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
No,...

487
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Doufám, že budu mít štěstí.
-Pokud ho nemáte,...

488
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
bude mít spoustu společnosti 
na jeho pověšení.

489
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Oh, prak!

490
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
Jeho Veličenstvo král!

491
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Zdá se, že se Ramon dívá 
duch.

492
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
On je.

493
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Jak je možné, že chodí?

494
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
Má na sobě šátek!

495
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Vaše Veličenstvo, mám velkou radost
abych tě představil...

496
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
princezna Tereza!

497
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Radost a čest jsou moje!

498
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Vidím, že rána 
Jeho Veličenstvo to nemyslelo tak vážně.

499
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
Vstal bych z hrobu
přivítat Jeho Výsost!

500
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
Říkal jsem ne 
Věřil jsem, že přijdeš, sestřenko...  

501
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
soudě podle...

502
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
s ohledem na váš zdravotní stav.

503
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Myslím, že tohle už nebude
nutné, Ramone.

504
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
Měl jsem podezření, že ano
méně čestný důvod...

505
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
a pokusit se vyhnout placení 
ze sázky, kterou jsem vyhrál.

506
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Výplata sázky?

507
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Omlouvám se, Sire!

508
00:41:48,600 --> 00:41:50,694
Jeho Veličenstvo mi dalo instrukce 
dnes ráno jasno...

509
00:41:50,695 --> 00:41:52,120
abych ti dal tuto zlatou minci.

510
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
Moje paměť... mě zradila.

511
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Vaše Výsosti!

512
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
Prosím, posaďte se!

513
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Princezna čeká 
Vaše Veličenstvo posaďte se.

514
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Oh, pro princeznu,
Vzdávám se obřadu!

515
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
Doufám ve zranění 
Jeho Veličenstvo, nezpůsobujte mu bolest.

516
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
Hned jsem zapomněl na bolest,
v přítomnosti Jeho Výsosti.

517
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Ach, <i>Monsieur</i> DeLaforce!

518
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Neřekl jsi mu, že král ne? 
Vstává, když ho někdo hledá?

519
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
Nemůžu myslet na všechno!

520
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
Dovolte mi vyjádřit 
Pozdrav od Napoleona, Sire.

521
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
Ujišťuji vás, že preferuji 
pozdrav od Napoleona...

522
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
než vaše kondolence.

523
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Dovolte mi se vyjádřit 
moje štěstí...

524
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
pro vaše rychlé uzdravení,
Veličenstvo!

525
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Vaše starost je velmi dojemná,
moje milá Floro!

526
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Myslím, že se tvé zranění zhorší, 
jestli se to bude dál pohybovat, sire.

527
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Zůstaňte sedět!

528
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Veličenstvo...

529
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
Přivítala nás nečekaná návštěva
marockého sultána.

530
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
Sultán?

531
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
Jeho Veličenstvo, sultán Maroka!

532
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Pane,...

533
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
musí k vám přijít.

534
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Je mi velkou ctí tě přivítat,
Vaše Veličenstvo, v Mandoře!

535
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
Je mi velkým potěšením tě vidět
znovu, Lorenzo!

536
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
A Triano...

537
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Ale... vaše paže, Sire?

538
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
Výstřel omylem,
spletli si mě s bažantem.

539
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
A co přivádí Jeho Veličenstvo k
Tentokrát Mandorra?

540
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Některá moje rozhodnutí
Stát sám...

541
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
které vás zajímají 
jistý vězeň,...

542
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
jehož podobnost s Jeho Veličenstvem 
vždy mě překvapil.

543
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
Ach ano! Vězeň Delargo!

544
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Pokud nás Vaše Veličenstvo omluví,...

545
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
princezna, sire!

546
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Tato návštěva Jeho Veličenstva
nabízí možnost poznat...

547
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
naše budoucí královna.

548
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Dámy a pánové, 
královský přípitek!

549
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Vaše Výsosti,...

550
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Princezna Tereza, jejíž krása...

551
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
bude nejcennějším klenotem
koruny Mandorry!

552
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
Vypadá to, že král našel
nového tanečního partnera.

553
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Ano...je velmi krásná, že?

554
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
Vidím, že Jeho Veličenstvo dává přednost 
zahrady než taneční sály.

555
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
Vždycky jsem si myslel, že měsíční svit je taky
atraktivnější než kandelábr.

556
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Dokonce i král by měl mít
pár chvil samoty...

557
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
se ženou, se kterou půjde
strávit celý život.

558
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
Král zapomíná na naše manželství
Je to jen věc státu...

559
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
organizované pro vzájemnou bezpečnost
obou zemí.

560
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Princezna není potřeba
dej mi vědět. O tom jsem již byl informován.

561
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
Od koho?

562
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Od mého premiéra, 
zastupující Státní radu.

563
00:47:29,700 --> 00:47:32,117
Takže možná Jeho Veličenstvo ne
vybrali jste správnou společnost...

564
00:47:32,118 --> 00:47:33,578
chodit pod jasným měsícem.

565
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Vidíš, nikdy nezapomenu na svůj 
závazky vůči státu.

566
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
Je čas to udělat,...

567
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
tak blízko k našemu manželství.

568
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Můžeš zapomenout, že jsi král?

569
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
Nevíš s čím 
Dělám to často!

570
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
Přišel jsem sem připravený 
čelit mu.

571
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Všechno, co jsem o tobě slyšel,
Je to jiné, než jak to doopravdy je.

572
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
Je to jako bys byl tady,
jiný muž.

573
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
Zklamal jsem tě?

574
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
Měli byste poslouchat fámy a 
drby, které se dostanou k našemu soudu.

575
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
A víc mluvíš
jako předseda vlády.

576
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
Myslím, že bychom měli raději jít.

577
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
Bojíte se, že soud 
podezření, že...

578
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
král je k dívce přitahován 
koho si chceš vzít?

579
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Jistě, Soud
teď se hádá...

580
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
o králi, jak se dvoří ženě 
v zahradě.

581
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
Ale oni si toho nejsou vědomi
Lorenzo, ten v zahradě, tentokrát...

582
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
jak jsi řekl,...

583
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
je to jiný muž.

584
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
Tak odlišné, že...

585
00:48:44,200 --> 00:48:46,808
všechny romantické příběhy
Dojdou ke konci?

586
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
Všechny kromě jednoho. 

587
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
Tento právě začal.

588
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
Říkám pravdu, Terezo,
když říkám...

589
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
které jsem nikdy předtím necítil 
Teď to cítím.

590
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
To jsou krásná slova 
poslouchej, Lorenzo...

591
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
ale s tím mám málo zkušeností 
soudit upřímnost v takových slovech.

592
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Ale princezna...

593
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Rozhodně bych neměl pochybovat 
nikdy ze slov krále.

594
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Teď mluvíš jako král...

595
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
nebo jako muž?

596
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
Král byl bezpečně odstraněn,
do starého Arsenalu.

597
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Dr. Lopez řekl, že neexistuje
změna jejich podmínek.

598
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
Oh Triano! Byli jsme 
konzultace s hvězdami!

599
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
A potřebuji se poradit 
Vaše Veličenstvo.

600
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Odpusť nám, ale
bylo tam tolik hvězd...

601
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Mohu mít pár slov 
s Jeho Veličenstvom?

602
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
Jeho Výsost to slibuje  
nezmizí...

603
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
jako Popelka o půlnoci?

604
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
Pokud to udělám, prohraju 
botu, Vaše Veličenstvo.

605
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
Vypadáte velmi šťastně, Vaše Výsosti.

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
No, Triano, doufám, že ano 
Svou roli jsem zahrál dobře.

607
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
Příliš dobře.
Přecenil ses.

608
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
Procházka zahradou byla postojem 
úplně jiný než Lorenzo.

609
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
To by mohlo zničit celý plán. 

610
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
Je to dívka, se kterou Lorenzo 
se bude vdávat.

611
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
Nemůžeš ji dovolit, aby se zamilovala
od jiného muže, Carlose!

612
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Čekáš, že nebudu nic cítit
pro takovou holku?

613
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
Doufám, že si pamatuješ
že jsi Lorenzo...

614
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
a zvážit svatbu zítra
jen politická aliance.

615
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
Princezna by dala přednost něčemu jinému.

616
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Můj kluk...

617
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
Ublížíš jí mnohem víc,
Pokud ji přiměješ, aby se do tebe zamilovala...

618
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
a vzít si Lorenza.

619
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
ano...

620
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
Omlouvám se za přehánění 
v mé roli.

621
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
Už se to nestane.

622
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Jako váš taneční partner...

623
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
může každý muž  
považovat se za krále.

624
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Bezpochyby, bratranec.

625
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Má drahá Floro,
Zanedbával jsem tě.

626
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Ale rozumím tomu velmi dobře.

627
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Pozornost Jeho Veličenstva
byl pohlcen...

628
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
své závazky vůči státu.

629
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
Mé závazky nezničily 
všechna moje potěšení, má lásko.

630
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
A první věc, kterou udělám, je
tančit s tebou.

631
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
Vaše Excelence, rád bych
předat mou omluvu králi.

632
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
Udělali jsme si dlouhý výlet.

633
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- Jsem velmi unavený!
- Samozřejmě, Vaše Výsosti!

634
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Jsi unavený?
- Samozřejmě.

635
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
Zdá se, že králova nehoda ne 
ovlivnilo vaši schopnost tančit.

636
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
Díra v hrudi
Mohl byste zlepšit své projevy.

637
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
- Delargo...
- Cože?

638
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Nic. 

639
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
Ach, moje hraběnka!

640
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Konečně, naše trpělivost je 
odměněno velkou radostí!

641
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
Začali jsme se bát, že
tvůj obdiv k Jeho Veličenstvu...

642
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
mohl vydržet celou noc.

643
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Hraběnka!
- Vaše Výsosti!

644
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
Král byl na výbornou 
duch, dnes večer.

645
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
Ale předpokládám, že jsi mi nevolal 
tady mluvit o Lorenzovi.

646
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
Naopak, má drahá!
To bylo proč!

647
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
Vím jak hluboko 
jste spojeni s Jeho Veličenstvom.

648
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
Moje oddanost Lorenzovi
Nikdy to nebylo tajemství.

649
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Tak snad můžeme
nevšímej si svých starostí...

650
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
ve vztahu k princezně...

651
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
jednou muž, kterého jsi viděl 
Není to Lorenzo.

652
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Určitě ne vážně!

653
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Dnes večer, miláčku, s tebou tančila 
muž, který je podobný králi Lorenzovi.

654
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
O tom jsme přesvědčeni
Je to vězeň Delargo,...

655
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
kdo měl utéct
jeho včerejší cela.

656
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
nevěřím!

657
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
Zjistil jsem, že Delargo ne
mohl uniknout z cely...

658
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
protože tam nikdy nebyl.

659
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Jeho vzhled byl dokonalý 
náhoda...

660
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
využívá Triano,
zachránit manželství...

661
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
při lovecké nehodě
Lorenzo ho zastavil, aby se neukázal.

662
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
Co se tedy stalo s králem?
kde je?

663
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
Můžeme to vědět, jen když máme 
jistý, že Delargo zaujal jeho místo.

664
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Možná nás pak dovede ke králi.

665
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
A... kdo by mohl lépe 
přijít na to,...

666
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
než žena, která miluje krále?

667
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
ano...

668
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
Neměli byste opustit svůj 
čekající hosté, Lorenzo.

669
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Někteří z mých přátel mají jména 
velmi dlouho, má drahá.

670
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
Ale raději říkám
dobrou noc vám,...

671
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
abys mě ujistil, že budeš 
přítomný v mých snech.

672
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
Slyšel jsem, že někdo jiný 
mohl zaujmout mé místo.

673
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
Nemožné!

674
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
Mysl je zrcadlo,
která odráží jedinou tvář.

675
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
Princezna Tereza má 
krásný obličej.

676
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Opravdu?

677
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Myslím, že si to pamatuji.

678
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Jsi si jistý, Lorenzo?

679
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
Kdybych to nevěděl jako ty 
Je moudrá a krásná...

680
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
Řekl bych, že žárlíš.

681
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
A nemělo by být?

682
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
To určitě ne!

683
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
Zbavme se té myšlenky 
teď...

684
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
podle královského výnosu!

685
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Jsi můj, že, Lorenzo?

686
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
O tom je lepší nepochybovat!

687
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
Když obřad skončí,
pojedeme na dovolenou.

688
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramon se mýlil.

689
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon se vždy mýlí. 
Proč?

690
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Má podezření, že jste
vězeň Delargo...

691
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
a vydává se za krále.

692
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
Jaký mimořádný nápad!

693
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Ano!

694
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Chudák Ramon!

695
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
Zdá se, že vaše ambice
způsobil, že ztratil rozum!

696
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
Ale samozřejmě ty
nemohl být nikdy oklamán!

697
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
Samozřejmě!

698
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
Nikdy jsem nemohl pochybovat
z vás,...

699
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
za registraci vás 
dej to za můj přívěsek.

700
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Ale pořád ne
měl to zaznamenané!

701
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
No já...

702
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
Neměl jsem čas.

703
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Udělám to zítra ráno.

704
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Řekni mi, Lorenzo,
co budeš psát? 

705
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- Slova?
- Ano!

706
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Ještě jsem ti to neřekl?

707
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
Řekl?

708
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
Co jiného bych mohl říct, než...

709
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"Tady je moje láska"!

710
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
To nejsou ta slova 
Lorenzo by napsal na můj přívěsek!

711
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
Prosím, už mi nelži!

712
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Vím, že jsi podvodník!

713
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Řekni mi, kde je Lorenzo?
Musím to vědět!

714
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Omlouvám se, nemůžu 
odpovědět na tu otázku.

715
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Nemůžete nebo nechcete?

716
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Nebo byl vážně zraněn 
při nehodě na lovu?

717
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Ano!

718
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
Ale nehoda byla úmyslná
pokus o atentát...

719
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
předem promyšlené princem Ramonem.

720
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
Ale co Jeho Veličenstvo?
je v bezpečí?

721
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
Jen vím, že jsem pořád
čeká, až se vrátí.

722
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
Kde je nebo jak se má,
Nepřísluší mi vám to říkat.

723
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
věřím v tebe.

724
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
Věřím, protože ty
vystavil se nebezpečí...

725
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
pro Lorenzovu ochranu.

726
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon tě podezírá.
opatruj se!

727
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Buďte velmi opatrní!

728
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flora...

729
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
ano?

730
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
Myslím, že Jeho Veličenstvo by chtělo
že bys měl tohle...

731
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
i bez registrace.

732
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Díky.

733
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
A jsi si jistá, Floro,...

734
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Že tento muž je Lorenzo?

735
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Absolutní!
- Mýlili jsme se, pane.

736
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Děkuji ti, má drahá!

737
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Oh, Floro!  Pokud jde o nehodu,...

738
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Mohl bys říct, jestli to bylo vážné?

739
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
Jak jsi mohl soudit
vidět ho tančit, to nebylo.

740
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
Jsem opravdu šťastný!

741
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Střela byla mezi ramenem
a tvůj loket?

742
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Ano, přímo přes loket.

743
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Jsem velmi vděčný!

744
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
- Dobrý večer, Vaše Výsosti!
- Dobrou noc, Floro!

745
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
<i>Monsieur</i>...

746
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- Samozřejmě lže.
- Samozřejmě!

747
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
Když je žena zamilovaná,
Co můžete očekávat?

748
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Kdo je to?

749
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
<i>Otevřete ve jménu potěšení!</i>

750
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
ty...

751
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
Chytil jsi mě bez bot, sestřenko!

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
Dostanu to za chvíli.

753
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě,
Ale je to tvoje chyba, sestřenko!

754
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
U dam jste velmi oblíbená. 

755
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
Vlastně jen jeden.

756
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
Jsem rád, že nezůstala 
delší.

757
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Všichni na nás čekají!

758
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Velvyslancova večeře!
Bylo to plánováno mnoho týdnů!

759
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
Ach ano... ano!

760
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
Víno na recepci ovlivnilo 
vaše mysl?

761
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Jen moje trpělivost.

762
01:00:48,300 --> 01:00:52,108
Vypil jsem dost vína 
na jednu noc.

763
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Určitě ne naposled
noc svobody?

764
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Všichni vaši důstojníci pluku
Čekají na vás na rozlučce se svobodou.

765
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
Není to tak, majore?

766
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Ty... můžeš jít místo mě.

767
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
Musím znovu vidět Triano.

768
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Pojďme se zařídit
na zítřejší svatbu.

769
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Šlechta zavazuje", víte.

770
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Jeho Veličenstvo teprve uvidí
Triano za úsvitu.

771
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
Šel tam předtím s Ruizem.

772
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Nic mi neřekl.

773
01:01:17,411 --> 01:01:19,700
Dobře zná Jeho Veličenstvo 
velmi dobře, pro...

774
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
připomenout schůzky 
potěšení.

775
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Přijít!

776
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
preferuji...

777
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
následujte později.

778
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Kde... Kde bude párty, Ramone?

779
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Samozřejmě na obvyklém místě...

780
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
kde vždy děláme 
slavnostní shromáždění.

781
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
Bylo by to mnohem moudřejší
doprovázíš mě.

782
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
Ve jménu vaší bezpečnosti, samozřejmě.

783
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Vaše argumenty jsou velmi
působivé, pánové.

784
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Hlavní! Kabát Jejího Veličenstva!

785
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Bratranec!

786
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Určitě jste si vybrali místo
odpovídající okolnostem.

787
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
Tedy alespoň...

788
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
obyvatelé zde nebudou
rozrušen, Vaše Veličenstvo.

789
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
Tito pánové 
Jsou to duchové nebo hosté?

790
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
Ach, moji hosté... 
Drž ho!

791
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Vezměte ho do krypty!

792
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
Slib mi, že zůstaneš na místě 
pohodlnější než tohle.

793
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
Doufám, že mé sbohem 
single netrvají moc dlouho.

794
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
Co nejvíce zkrátíme 
Jak jen můžeme, Sire,...

795
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
pokud rychle odpovíte 
nějaké otázky.

796
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Kde je král?

797
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Já jsem král, ty blázne!

798
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Takže musíte cítit 
tady doma...

799
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
mezi své královské předky.

800
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
Jeho rána měla a
mimořádné zlepšení, <i>Monsieur</i>...

801
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Veličenstvo!

802
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Myslím, že jsi slyšel, sestřenko,...

803
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
Nechť se moje síla uzdraví
Je to legendární.

804
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Kde je král?

805
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
Jste hostitelem této party,
to bys měl vědět sám!

806
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Váš skutečný vzhled se změní 
značně, příteli,...

807
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
pokud budete pokračovat v této šarádě!

808
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Kde je král?

809
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Možná, když pustíš mé ruce,
Mohl bych nakreslit mapu.

810
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Pozor, Schrocku!

811
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
Pokud upadne do bezvědomí, nedělejte to 
můžete odpovědět na mé otázky.

812
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
Až přijde čas, promluvím
s mým mečem!

813
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Velmi odvážný, ale ne příliš moudrý.

814
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
Nyní byste měli vědět, že obřad 
svatba se zítra konat nebude.

815
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
Tak proč to prodlužujete
tato párty?

816
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Je Lorenzo živý nebo mrtvý, Delargo?

817
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
Potřebuje více přesvědčování.

818
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Nechte to na mně, pane Schrocku!

819
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
Pokračuj ve své tvrdohlavosti,
můj příteli,...

820
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
a brzy budeš stejný 
podmínky těchto královských pánů.

821
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
Obávám se, že jednou budu muset 
zkuste tento komfort.

822
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
Moje trpělivost se chýlí ke konci.

823
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
Naposledy,...

824
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Kde je král?

825
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Čekání na uškrtení 
krk na královském lešení, bratranec.

826
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Oživte ho!

827
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
Nebude moci mluvit 
na chvíli, Vaše Výsosti.

828
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Zůstaňte s Jeho Veličenstvom.

829
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Pokračuj ve výslechu,
když se probudí.

830
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
Jsem zvědavý, jak Triano 
provede svatební obřad,...

831
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
bez přítomnosti ženicha.

832
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
Je to tak krásné, Vaše Výsosti!

833
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
Vím, jak nadšený a
Vaše Veličenstvo bude hrdé!

834
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
Tak nadšený a hrdý
jak ses měl včera večer?

835
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
Vím, že byl malý 
roztržitý,...

836
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
ale dnes to bude jiné!

837
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
Na chvíli jsem v zahradě uvěřil 
ve všem, co mi řekl.

838
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
Musel jsem být oslepen měsíčním světlem.

839
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
Oh prosím zůstaň v klidu
Vaše Výsosti, nebo se závoj složí.

840
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Oh, můj dobrý Ruizi!

841
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
Tvá tvář vyjadřuje vše
bolest světa dnes ráno.

842
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo se ještě neoblékl?

843
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos zmizel, Vaše Excelence.

844
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Není ve svém pokoji?
- Není v paláci.

845
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
Jeden ze strážců řekl, že může 
být v krytém kočáru,...

846
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
se kterým princ Ramon dělal
včerejší tajemný výlet.

847
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramone? Je stále mimo?

848
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
Princ se vrátil brzy
dnes ráno.

849
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
Jak dlouho?

850
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
Jsou dvě hodiny do startu
svatebního obřadu.

851
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Najděte Delargo!

852
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
Pokud nebudeme mít našeho krále v kapli, 
Nikdy neuzavřeme spojenectví s Carunou!

853
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Ano, Vaše Excelence, ale jak mohu 
najít krále za pouhé dvě hodiny?

854
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Podívejte se všude, kam půjdete
myslí si, že ho mohl vzít Ramon...

855
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
a vrať se sem v poledne!

856
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Pojďte, pojďte, Vaše Veličenstvo!

857
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
Je čas se probudit!

858
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Dej tomu pokoj!

859
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
Pokud zemře, nebude moci mluvit.

860
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Přinesu trochu vody.

861
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
Její místo zde zaujme princezna...

862
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
a král zde zůstane.

863
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Sejdeme se takhle 
dokud nepřijde Jeho Veličenstvo.

864
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Ano, Vaše Svatosti.

865
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano!

866
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Jsi nervózní, příteli?

867
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
V tuto chvíli nějaké potíže, 
možná?

868
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
Ne, o čem bych věděl, Vaše Výsosti.

869
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
Žádný? jsem překvapená.

870
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
Pokud jsi to nezjistil
kde chovám tvého falešného krále.

871
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
Nemám ponětí, co Vaše Výsosti 
mluví.

872
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Víš, opravdu tě obdivuji!
Je tak klidný a sebevědomý...

873
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
tváří v tvář katastrofě!

874
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
Nebylo by to velké 
rozpaky,...

875
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
přiznáváš, že tvůj král 
neobjeví se?

876
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Odpusťte mi, Vaše Výsosti!

877
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Po Delargu nejsou žádné stopy, 
Excelence.

878
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
Opatrně! Sleduje nás, kapitáne.

879
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
Musíme být opatrní.

880
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
Chcete, abych jednu připravil? 
krytý kočár, Vaše Excelence?

881
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
Klima bude velmi nezdravé, 
kdy má Ramon právo na trůn.

882
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Jdi za princeznou.

883
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Řekni mu, že toho bude málo
zpoždění.

884
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
Zavolám jí, jakmile...

885
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Její Výsosti, princezna Tereza, 
z Caruny!

886
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Excelence...

887
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
Jako následník trůnu ne 
Myslíte, že bych měl udělat...

888
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
vhodnější reklama?

889
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Nebo byste raději viděli své "spojenectví"...

890
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
čekání zbytečně dovnitř 
před oltářem?

891
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Vaše Výsosti, prosím
Dokážete se umístit vpravo?

892
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
A nyní, pokud Jeho Veličenstvo
jsou připraveni...

893
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
Je čas, příteli!

894
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
Pokud neučiníte oznámení, 
Udělám to sám!

895
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
S vaším svolením, Vaše Excelence!

896
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
Byl jsem informován, že některé akce 
nepředvídatelný...

897
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
zdrží Jeho Veličenstvo.

898
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
Bude tedy nutné odložit
tento svatební obřad,...

899
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
až na vhodnější dobu.

900
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
Rozumím, Vaše Excelence!

901
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Vraťme se do našich ubikací,
Isabella!

902
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
Doufám, že nepřijdu pozdě,
Excelence.

903
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
No, sestřenko...

904
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
Vidím, že se ti podařilo překonat...

905
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
únavná noc
rozlučky se svobodou.

906
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
Oba jsme odolní vůči pití.

907
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Odpusťte mi, Vaše Výsosti!

908
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
Málem jsem se stal obětí
moje rozlučka se svobodou.

909
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
To rád vidím
Jeho Veličenstvo přežilo.

910
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Přežil jsem?
Byl jsem velkolepý!

911
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
Byl jsem jako Herkules 
na bitevním poli rozkoše,...

912
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
Boj se šampaňským,... 

913
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
být po tvém boku.

914
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
Alespoň se nezastavil 
Vaše Veličenstvo, aby se objevil!

915
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Vaše Výsost pochybuje, že bych to nectil 
závazek k dámě?

916
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
Samozřejmě!

917
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
To by mohlo zašpinit 
Pověst Jejího Veličenstva.

918
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Pochybnosti a nesouhlas...

919
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
určitě se rozplynuly.

920
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Nenecháme je čekat.

921
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
Tvoří pěkný pár,
Nemyslíš, princi?

922
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
Necháš toho...

923
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
podvodník složí přísahu,
jménem Lorenzo?

924
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
Vypadá to dostatečně autenticky 
pro mě.

925
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Vaše Výsost to může dokázat 
není on?

926
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
Klekněte si prosím na kolena a
spojte ruce.

927
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
Oh, Bože všemohoucí,...

928
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lorenzo, král Mandorry...

929
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
je tady, aby se spojil 
v manželství s...

930
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Tereza, princezna z Caruny.

931
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Před naším Otcem a
dárky,...

932
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
Mám to potěšení, skrz
posvátný svatební obřad,...

933
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
spojit tyto dva.

934
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
Ať Duch svatý
pomozte jim žít spolu...

935
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
v čistotě a lásce...

936
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
ve dnech, které pominou
spolu v jejich svazku...

937
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
a to až do konce jejich života!

938
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amen!
- Amen!

939
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Otevřete bránu!

940
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flóra!

941
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
Lorenzo! Můj drahý!

942
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
Měl jsem takové obavy!

943
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Měl jsi k tomu důvod!

944
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
Ale zřejmě to přežiju.

945
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
Přišel bych brzy, kdyby mě měli 
řekl, kde jsi byl.

946
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Bylo to státní tajemství,...

947
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
až do dne, kdy jsem nařídil, aby ji přivezli.

948
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
Doufám, že to nebyla chyba.

949
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
Víš, Ramon mohl
následoval mě.

950
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Možná, ale on si mě najde,
dříve nebo později.

951
01:14:52,700 --> 01:14:55,346
Až se vrátím, zavěsím
na vrcholu věže s hodinami.

952
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
Alespoň ničeho nedosáhl, 
můj drahý.

953
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Díky Delargo,
manželství bylo uzavřeno.

954
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
ano...

955
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
Jsem zavázán našemu příteli
z Maroka...

956
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
a Triano, ale...

957
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
v tuto chvíli...

958
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
jsi pro mě potřebnější
než jakýkoli státní podnik!

959
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Slib mi jednu věc.

960
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
Buďte opatrní s Ramonem!

961
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
Bude potřebovat netopýří křídla
letět přes tyto stěny.

962
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
Jako lékař u soudu vy 
Měl bych se víc bát...

963
01:15:27,308 --> 01:15:29,940
se zdravím vašeho pacienta, Lopezi!

964
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
Jestli mě budeš pořád nutit
aby to vydrželo déle...

965
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
zdrží mou práci
uzdravení krále.

966
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Kde je Lorenzo?

967
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Jistě, Jeho Výsost ví
lékařské hlasy.

968
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
Stráž a důvěřuj 
Jsou součástí naší profese!

969
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Oh, myslel jsem na lék
pacient je důležitější než...

970
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
účastnit se politického spiknutí.

971
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
Víš, mířil jsem do Paříže.

972
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorra je pozadu
vaše hlava, doktore.

973
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
Až vystřelím na další cíl,...

974
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
Jeho Veličenstvo bude 
zbavený léků,...

975
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
rozhodně!

976
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
Lék Jeho Výsosti...

977
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
se ukázalo být smrtelnější než moje.

978
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
- Vaše Výsosti! Excelence!
- No, Carnot?

979
01:16:09,695 --> 01:16:11,980
Hraběnka Flora dnes ráno odešla,
v krytém kočáru.

980
01:16:11,985 --> 01:16:12,858
A?

981
01:16:12,890 --> 01:16:15,388
Šla ven se sekretářkou 
Jeho Veličenstvo a v čele...

982
01:16:15,390 --> 01:16:17,440
do starého Arsenalu, 4 km odtud,
přes les.

983
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
<i>Voilà!</i> Odpověď pro všechny
otázky!

984
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- Je to místo dobře hlídané?
- Nejsou tam víc než čtyři muži,...

985
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
ale brány jsou dostatečně pevné
držet armádu, Vaše Výsosti.

986
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
Tyto brány znám.

987
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
Budeme potřebovat vaši pomoc, doktore,
abyste je otevřeli.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Majore, doprovodte doktora
do svého kočáru.

989
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Otevřete bránu! To je Dr. Lopez.

990
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Kabel!

991
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Obklopte Arsenal!
- Pozor na bránu, Carnote!

992
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Vaše prominutí a váš pas.

993
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Doufám, že Jeho Veličenstvo ne 
záleží, jestli změním svůj osud z...

994
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Portugalsko do Maroka.

995
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
Je to malá odměna 
za skvělou službu, Carlosi.

996
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
Je lepší odejít dnes večer.

997
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Stejným způsobem, jakým jsem přišel?
- Ano. To by bylo lepší.

998
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
Jestli se chceš rozloučit 
od někoho...

999
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Ano, Triano.

1000
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
Byl bych moc rád.

1001
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
Odpusť mi! Myslel jsem si to 
Jeho Veličenstvo bylo samo.

1002
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
Chystal se zůstat.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Prosím, omluvte mě, Sire.

1004
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
Nečekal jsem, že tě dnes večer uvidím.

1005
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
To jsi nechtěl?

1006
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
Ne, Terezo...

1007
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
protože jsem věděl, že kdybych ji viděl,
Měl bych něco, co bych ti měl říct.

1008
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
Že mě král obejme oběma
ruce, příště budeme tančit?

1009
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
co mám říct,
Není to o králi. to je... 

1010
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
o jiném muži.

1011
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
Cizinec,...

1012
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
který náhodou vešel do a 
dům, který mu nepatřil.

1013
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
A nikdo o tomto muži nevěděl?

1014
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
Setkali se s ním,...

1015
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
ale jako někdo jiný.

1016
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
A nechali se napálit?

1017
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Ano.

1018
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Dokonce i ta dívka 
zamiloval se.

1019
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
Ale věřila mu?

1020
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
Neměla na to právo 
ať věří.

1021
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Protože do tohoto domu nepatří
a proč tu nezůstaneš.

1022
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
Obávám se, že to podceňujete 
tato dívka.

1023
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
Vidíš, ona ví
tohle je teď zvláštní.

1024
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
Tento dům byl také obsazen 
od premiéra,...

1025
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
a věděl, že to bude těžké 
udržet tajemství.

1026
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
A tomuto cizinci můžete odpustit...

1027
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
že s brilantním příběhem,
ukradl ti lásku...

1028
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
když hraješ roli někoho jiného?

1029
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
Jak ti mohu odpustit, když...

1030
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
můžeme za to oba 
stejného zločinu?

1031
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
Byl jsem nejvíce vinen.

1032
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Protože jsem vždycky věděl, že to udělám 
zmizet z tvého života...

1033
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
jako stín,...

1034
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
a žít několik okamžiků
před zdmi svého pokoje.

1035
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
Odpusť mi prosím mé vyrušení,
moje princezna!

1036
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Jak jsem právě vysvětlil
předsedovi vlády,...

1037
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
naléhavost mého podnikání
vyžaduje okamžitou pozornost.

1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
Jsem si jistý, že pánové
oni mi odpustí.

1039
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Možná je to lepší než
Vaše Výsosti zůstaňte.

1040
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
Novinky od velvyslance
zajímají nás všechny.

1041
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
Byl jsem informován, že princ Ramon...

1042
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
uchovává skutečného krále Lorenza 
rukojmí v Arsenalu.

1043
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
Jeho Výsost bude odsouzena za
velezrada proti koruně!

1044
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
Zrada, pane?

1045
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
To je zvláštní slovo,
pro muže, který...

1046
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
se odvážil nahradit krále
tento podvodník!

1047
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
Jsem si vědom substituce a 
protože to bylo vyrobeno, <i>Monsieur</i> DeLaforce.

1048
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
Princ Ramon se připravil 
tento dokument,...

1049
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
vzdávajíce se tohoto
nelegální manželství.

1050
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
musím se zeptat 
okamžitě podepsat.

1051
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
- Proč by měl, pane DeLaforce?
- Aby zachránil Lorenzův život.

1052
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Ani Ramon by neriskoval spáchání 
vražda, získat trůn.

1053
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Jeho lidé budou vědět pouze to, že král 
zemřel na ránu...

1054
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
způsobené nehodou při lovu.

1055
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Ale tvůj podpis na tomhle 
přiznání,...

1056
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
bude mít stejný účinek
formální abdikace.

1057
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Nemám tu pravomoc...

1058
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
a já se tomuto vydírání nepodvolím!

1059
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
Dal jsi znamení svému muži
vrátit se do starého Arsenalu?

1060
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Přirozeně!

1061
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
Chci se o tom ujistit
vaše odpověď...

1062
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
bude ihned odeslána 
princi Ramonovi.

1063
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
Omlouvám se, ale bojím se
ta tvoje tvrdohlavost...

1064
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
Lorenza to bude stát život.

1065
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
<i>Pánové.</i>

1066
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
- Chcete, abych ho zatkl, Vaše Excelence?
- Ne!

1067
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
<i>Monsieur</i>DeLaforce zůstane 
tady, jako můj host.

1068
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
Moje starost teď 
Je to s Lorenzem.

1069
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
- Myslíte, že řekl pravdu?
- Poprvé ano.

1070
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
V Mandoře nejsou žádné jednotky,
kdo může zachránit krále?

1071
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Nikdo, komu by mohl věřit.

1072
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
Tajemství toho, co jsem udělal...

1073
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
nelze sdílet s
nikdo mimo tuto místnost, Vaše Výsosti.

1074
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Znáš Arsenal, Ruizi?

1075
01:21:31,400 --> 01:21:32,625
Stejně jako můj stan.

1076
01:21:32,630 --> 01:21:34,350
Tak pojď se mnou!
Ztrácíme čas!

1077
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlosi, doufal jsem, že to nebudu potřebovat 
více jejích služeb.

1078
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
Naše sliby budou splněny,...

1079
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
Jeho Výsost si vezme Lorenza!

1080
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Pojďme schovat koně!

1081
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
Je tam starý průchod 
tady tajemství,...

1082
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
který byl použit při obléhání Tazo.

1083
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Kam jde?
- Do odvodňovacího kanálu,...

1084
01:22:18,300 --> 01:22:20,000
umístěné mezi stěnami.

1085
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Mohu pro to něco udělat
cítíš se pohodlněji, Lorenzo?

1086
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Vaše Výsosti!

1087
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
Premiér odmítl 
podepsat.

1088
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
Byl to vždy muž 
velmi tvrdohlavý.

1089
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Kde je Lorenzo?
- Ve věži.

1090
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
To okno je z jeho pokoje.

1091
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
Vynikající!
Teď, když jsem ve věži,...

1092
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
zahájit přestřelku.

1093
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Pokud je někdo v místnosti
s Lorenzem ho přinutíš odejít.

1094
01:23:54,810 --> 01:23:55,800
Právo!

1095
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
Hodně štěstí!

1096
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Nabízím ti pas 
pro život.

1097
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
Šance abdikovat!

1098
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
Když podepíšeš, můžeš žít 
kdekoli chcete.

1099
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Mimo palác, samozřejmě!

1100
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
Bylo mi řečeno, že bych neměl 
nepodepisujte žádné dokumenty...

1101
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
který Triano neschválil.

1102
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
Oh, znamení, Lorenzo!

1103
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
prosím tě!

1104
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
Mám nějakou přílohu
na můj trůn, Floro.

1105
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
Vždy, předpokládám.

1106
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Ještě větší než spokojenost
pro radosti života.

1107
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
Měli byste to brát vážně
Florina rada, sestřenko.

1108
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
Vidíte, musíme jen eskalovat  
tvoje zranění...

1109
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
a můj cíl bude splněn 
stejně!

1110
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Možná je to méně cool, i když...

1111
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
já nikdy...

1112
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Vybral sis, Lorenzo.

1113
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- Ne! Žádný! 
- Vstávej!

1114
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
Žádný! Žádný!

1115
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Idiote, co jsi udělal?

1116
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Lorenzo...

1117
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Flora...

1118
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Vaše Veličenstvo?

1119
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
Kdo je to?

1120
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1121
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Pomozte Floře!

1122
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Jsou tyto dveře zavřené zevnitř?

1123
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
Ne, Ramon ho zamkl.

1124
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
Může se kdykoliv vrátit.

1125
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
Nějaký blázen si myslel, že může 
osvobodit tě.

1126
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Lorenzo?

1127
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Lorenzo!

1128
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
Takže Triano měl trik 
v rukávu?

1129
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot!

1130
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Tvář na zdi, Carnote!

1131
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Majestát!

1132
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
Teď můžeš odejít.

1133
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
Muž, který žil s 
korunu na hlavě...

1134
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
změní se v přízrak!

1135
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
Myslel jsem vaše preference
bylo to pro,...

1136
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
řekněme střelná zbraň...

1137
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
hodit to zpět.

1138
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
Líbíš se mi víc 
tanec, sestřenko!

1139
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Vaše Veličenstvo!

1140
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
A Ramon?

1141
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
Nezpůsobí to žádné další problémy 
nyní Jeho Veličenstvu.

1142
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Děkuji, Delargo, za...

1143
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
bránit korunu!

1144
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
<i>Předseda vlády, na příkaz
Jeho Veličenstva...</i>

1145
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
<i>Přijďte a pozvěte vás na obřad 
svatební obřad...</i>

1146
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
<i>Jeho Veličenstvo, král Mandorry...</i>

1147
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
<i>S Jeho Královskou Výsostí,
Princezna Tereza z Caruny...</i>

1148
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
<i>3. dubna 1804 v poledne...</i>

1149
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
<i>v královské kapli.</i>

1150
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
Když Carlos zjistil, že krejčí
připravovali ho na svatbu...

1151
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
místo do Portugalska to explodovalo 
jako granát, Vaše Excelence.

1152
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
Je lepší se schovat.

1153
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
Jeho Excelence má špatnou náladu!

1154
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
Jaký hrozný génius!

1155
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Kde je Triano?

1156
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
Myslím, že Jeho Excelence ano 
skryté mezi růžemi, Vaše Veličenstvo.

1157
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
A vy dva, držte se ode mě dál  
nebo je nechám setnout!

1158
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Ano, Vaše Veličenstvo! 
Ano, Vaše Veličenstvo!

1159
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Možná to Jeho Výsost může vysvětlit
ať už je to Triano nebo já...

1160
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Jsem blázen?

1161
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
Odpusť mi,...

1162
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
ale Jeho Excelence
jen plnil moje rozkazy.

1163
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
Jako budoucí královna Mandorry.

1164
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Někdy dokonce královna 
se nesmí poslouchat.

1165
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
Musíte tomu rozumět 
země potřebuje krále.

1166
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Jeho Výsost možná ano 
zapomněl kdo jsem.

1167
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
Jen vězte, že jste poslední potomek
královského rodu Mandorra.

1168
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
Pokud nechcete 
převzít trůn,...

1169
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
Budu ho muset následovat do exilu...

1170
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
jako druhá královská princezna
který kdysi následoval svého otce.

1171
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
Myslím, že exil nebude 
stejně pohodlné jako palác.

1172
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
Možná...

1173
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
musíme se zlomit
prokletí Delarga.

1174
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Takže, Ruizi?
- Já vím.

1175
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
Přivedu krejčí, 
okamžitě, Vaše Excelence.

1176
01:33:15,150 --> 01:33:18,850
KONEC

